1

VALDES RODRIGUEZ MARIA CRISTINA

20

Este curso está dirigido a alumnos que acrediten conocimientos de lengua asturiana (cursos elemental y avanzáu de llingua asturiana y/o expertos o especialistas universitarios en Filoloxía Asturiana), y a alumnos con experiencia en el campo de la traducción.

GRATUITO

Del 1 al 6 de agosto de 2011

Del 23 de mayo al 19 de junio de 2011

Homologable por 3 créditos de formación permanente para el profesorado no universitario del Principado de Asturias en activo.

I.E.S. Cangas del Narcea..

Presentar sintéticamente los presupuestos teóricos que rigen la traducción a una lengua minoritaria; aplicación al caso asturiano. Plantear
de un modo práctico algunos principios que rigen la traducción de textos técnicos. Sistematizar los criterios de aplicación a la traducción de distintos textos literarios y periodísticos; valorar los logros actuales en este campo. Discutir y plantear de un modo práctico cuestiones específicas de traducción, incidiendo en los problemas culturales que toda traducción presenta.

Bloques temáticos y actividades: aspeutos teóricos de la traducción al asturianu; carauterístiques de los testos llegales y científicos: criterios de traducción; el llinguaxe lliterariu y periodísticu: aplicaciones con respeuto al estándar asturianu; alternatives de traducción inglés-asturianu (sesión monográfica).

1) DICCIONARIU DE LA LLINGUA ASTURIANA (Reimp.). Academia de la Llingua Asturiana. Uviéu. 2) PRINCIPIOS DE SEMÁNTICA ESTRUCTURAL. Coseriu E. Madrid: Gredos, 1986. 3) EN TORNO A LA TRADUCCIÓN: TEORÍA, CRÍTICA
E HISTORIA. García Yebra V. Madrid: Gredos, 1983.

A los efectos de homologación del curso por créditos de libre configuración se valora la asistencia (control de firmas) y distintos trabajos teóricos y prácticos cuya elaboración, estimada en 15 horas, supone la parte no presencial del curso.
Trabajo: El lugar de presentación del trabajo es: Academia de la Llingua Asturiana. El plazo de presentación es: último día - 27 agosto 2011. La extensión del trabajo es: 10-15 folios.

La matrícula para este curso se formalizará en la ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA. Calle Águila 10 - 33003 Oviedo. Horario: Lunes a Jueves
9.00 a 15.00 h. y 16.00 a 19.00 h. Viernes 9.00 a 14.00 h. Tfno. 985211837 / www.academiadelallingua.com