Universidad de Oviedo Oferta formativa Página oficial  
   Uniovi Directo   Alumnos   Profesores, PDI   P.A.S.   Oferta Formativa   
English

Información de la asignatura
Curso académico: 2017/2018

Horario Calendario de exámenes

Código:
2121
Asignatura:
COMENTARIOS LINGÜISTICOS DE TEXTOS ROMANICOS
Plan de estudios:
Centro:
Tipo:
Obligatoria
Créditos totales:
8
Teóricos:
3
Prácticos:
5
Ciclo:
Curso:
Período:
ANUAL
Profesores:
FUENTE CORNEJO, TORIBIO  (Presidente del tribunal)
Horario de Tutorias, Email
CANO GONZALEZ, ANA MARIA  (Vocal del tribunal)
Horario de Tutorias, Email
BUSTO CORTINA, JUAN CARLOS  (Vocal del tribunal)
Horario de Tutorias, Email
Objetivos:
Esta asignatura tiene como objetivo el estudio y comentario lingüístico de los textos romances de orígenes y medievales, tanto literarios como no literarios (glosas, documentos notariales, documentos jurídicos, etc.).
Contenido:
Los contenidos del programa se centran en el análisis y estudio lingüístico de los textos de orígenes y textos literarios de las siguientes lenguas: francés; franco-provenzal; provenzal; catalán; castellano; gallego-portugués; italiano; rumano.



REPERTORIO DE TEXTOS QUE SERVIRÁN DE BASE PARA LOS COMENTARIOS: (los textos se podrán modificar en función de las necesidades de aprendizaje de los alumnos)

Francés
- Juramentos de Estrasburgo.
- Cantilena de Sainte Eulalie.
- Vida de Saint Alexis.
- La Chanson de Roland.

Provenzal:
- Boecis.
- Poemas de Guilhem de Peitieus.
- Descort plurilingüe de Rimbaut de Vaqueiras.
- Razos de Trobar, de Raimon Vidal.
- Donatz proençals, de Uc Faidit.

Catalán:
- Homilías de Organyà.
- El llibre de contemplació, Ramón Llull.
- Auzias March.

Español:
- Glosas. Emilianenses, y Silenses.
- Documentos notariales (contratos de compra y venta, donaciones, testamentos).
- El Cantar de Mío Cid
- Libro de Alexandre
- Elena y María.
- La General Estoria.
- Las Siete Partidas.

Gallego-portugués:
- Noticia de Torto.
- Cantigas
- Livro das linhagens.


Italiano:
- Indovinello veronese.
- Fórmulas testificales ( Placito de Capua, Sessa Aurunca, Teano).
- Fórmula de confesión umbra.
- Poesía de Giacomo da Lentini
- Contrasto, Cielo D’Alcamo.
- Dante: Divina Comedia


Rumano:
- Carta de Neaşcu (de Cîmpulung)..
- Palia de la Orăştie, (1581-1582).
Bibliografía:
Se facilitarán los textos objeto de comentario con indicación de los diccionarios y la bibliografía que deben utilizar. Aquí se indican solo las crestomatías a modo de orientación.

Aebischer, P.; Chrestomatie franco-provençale, Berna, 1950.
Appel, C.; Provenzalische Chrestomathie, Leipzig, 6ªed., 1930.
Bartsch, Karl; Chrestomathie de l’ancien français (VIII-XV siècles) accompagnée d’une grammaire et d’une glossaire, IV éd. Leipzig, 1880. Chrestomathie provençale, ed. V Berlin, 1892.
Bayk, J.; Texte romîneti vechi, Bucarest, 1930.
Correa de Oliveira, A., Saavedra Machado, L.; Textos portugueses medievais, Lisboa, 1974 (5ª).
Frank, B.; Hartmann, J.; Inventaire systématique des premieres documents des langues romanes, Gunter Narr, Tübingen, 1977; 5 vols..
Gossen, Charles-Théodore; “Les anciens textes romans non littéraires”, Actas del Coloquio Internacional celebrado en Estrasburgo, publicadas por G. Straka, París, 1963, págs. 35-37.
Henry, A.; Chrestomathie de la littérature en ancien français, I, Textes. II Notes, glossaire, table des noms propres, Berna, 1953.

Metodología y Evaluación:
Los alumnos que asistan regularmente a clase y realicen los comentarios que diariamente se propongan: evaluación continua.
Los alumnos que no asistan regularmente a clase: la evaluación consistirá en un examen final en el que analizarán y comentarán lingüísticamente un texto de una de las diferentes lenguas romances.

Información ECTS
Código:
E-LSUD-5-PLLG-CLTR-5502/2121
Créditos ECTS:
8
Teóricos:
3
Prácticos:
5
Método:
Clases Magistrales
Prácticas aula
Sistemas de evaluación:
Examen escrito
Evaluación continua
Presentación de trabajos

©2002 Universidad de Oviedo