Universidad de Oviedo Oferta formativa Página oficial  
   Uniovi Directo   Alumnos   Profesores, PDI   P.A.S.   Oferta Formativa   
English

Información de la asignatura
Curso académico: 2014/2015

Horario Calendario de exámenes

Código:
2121
Asignatura:
COMENTARIOS LINGÜISTICOS DE TEXTOS ROMANICOS
Plan de estudios:
Centro:
Tipo:
Obligatoria
Créditos totales:
8
Teóricos:
3
Prácticos:
5
Ciclo:
Curso:
Período:
ANUAL
Profesores:
FUENTE CORNEJO, TORIBIO  (Presidente del tribunal)
Horario de Tutorias, Email
BUSTO CORTINA, JUAN CARLOS  (Vocal del tribunal)
Horario de Tutorias, Email
Objetivos:
Esta asignatura tiene como objetivo el estudio y comentario lingüístico de los textos romances de orígenes y medievales, tanto literarios como no literarios (glosas, documentos notariales, documentos jurídicos, etc.).
Contenido:
Los contenidos del programa se centran en el análisis y estudio lingüístico de los textos de orígenes y textos literarios de las siguientes lenguas: francés; franco-provenzal; provenzal; catalán; castellano; gallego-portugués; italiano; rumano.



REPERTORIO DE TEXTOS QUE SERVIRÁN DE BASE PARA LOS COMENTARIOS: (los textos se podrán modificar en función de las necesidades de aprendizaje de los alumnos)

Francés
- Juramentos de Estrasburgo.
- Cantilena de Sainte Eulalie.
- Vida de Saint Alexis.
- La Chanson de Roland.

Provenzal:
- Boecis.
- Poemas de Guilhem de Peitieus.
- Descort plurilingüe de Rimbaut de Vaqueiras.
- Razos de Trobar, de Raimon Vidal.
- Donatz proençals, de Uc Faidit.

Catalán:
- Homilías de Organyà.
- El llibre de contemplació, Ramón Llull.
- Auzias March.

Español:
- Glosas. Emilianenses, y Silenses.
- Documentos notariales (contratos de compra y venta, donaciones, testamentos).
- El Cantar de Mío Cid
- Libro de Alexandre
- Elena y María.
- La General Estoria.
- Las Siete Partidas.

Gallego-portugués:
- Noticia de Torto.
- Cantigas
- Livro das linhagens.


Italiano:
- Indovinello veronese.
- Fórmulas testificales ( Placito de Capua, Sessa Aurunca, Teano).
- Fórmula de confesión umbra.
- Poesía de Giacomo da Lentini
- Contrasto, Cielo D’Alcamo.
- Dante: Divina Comedia


Rumano:
- Carta de Neaşcu (de Cîmpulung)..
- Palia de la Orăştie, (1581-1582).
Bibliografía:
Se facilitarán los textos objeto de comentario con indicación de los diccionarios y la bibliografía que deben utilizar. Aquí se indican solo las crestomatías a modo de orientación.

Aebischer, P.; Chrestomatie franco-provençale, Berna, 1950.
Appel, C.; Provenzalische Chrestomathie, Leipzig, 6ªed., 1930.
Bartsch, Karl; Chrestomathie de l’ancien français (VIII-XV siècles) accompagnée d’une grammaire et d’une glossaire, IV éd. Leipzig, 1880. Chrestomathie provençale, ed. V Berlin, 1892.
Bayk, J.; Texte romîneti vechi, Bucarest, 1930.
Correa de Oliveira, A., Saavedra Machado, L.; Textos portugueses medievais, Lisboa, 1974 (5ª).
Frank, B.; Hartmann, J.; Inventaire systématique des premieres documents des langues romanes, Gunter Narr, Tübingen, 1977; 5 vols..
Gossen, Charles-Théodore; “Les anciens textes romans non littéraires”, Actas del Coloquio Internacional celebrado en Estrasburgo, publicadas por G. Straka, París, 1963, págs. 35-37.
Henry, A.; Chrestomathie de la littérature en ancien français, I, Textes. II Notes, glossaire, table des noms propres, Berna, 1953.

Metodología y Evaluación:
Los alumnos que asistan regularmente a clase y realicen los comentarios que diariamente se propongan: evaluación continua.
Los alumnos que no asistan regularmente a clase: la evaluación consistirá en un examen final en el que analizarán y comentarán lingüísticamente un texto de una de las diferentes lenguas romances.

Información ECTS
Código:
E-LSUD-5-PLLG-CLTR-5502/2121
Créditos ECTS:
8
Teóricos:
3
Prácticos:
5
Método:
Clases Magistrales
Prácticas aula
Sistemas de evaluación:
Examen escrito
Evaluación continua
Presentación de trabajos

©2002 Universidad de Oviedo